Về phương nam những mùa trăng lạnh

Hương đất lành thấm giọt phù sa

Sông trôi một dải ngọc ngà

Hạc kêu phi xứ, mấy là nhớ thương.

Thứ Bảy, 10 tháng 3, 2012

HAIKU (Dịch)

Nàng thôn nữ giữa ruộng đồng
Thứ chưa vấy bùn
Là bài ca nàng hát.
(Raizan)

Giữa niềm hoang lạnh
Phải chăng trăng đã ngủ?
Bên dưới mặt hồ.
(Ryusui)

Tiếng khóc ve sầu
Ai đâu biết trước
Nó sẽ chết khi nào.
(Basho)

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét